With touchstones spread across the ’90s indie rock landscape, Nathan Tucker of Cool American lends off-kilter, impassioned vocals to the …