Bittersweet but infused with determined optimism, Stellar Jays bring a shine to their jangly Alt-country American rock and roll with …