Part road songs, part heartbreakers and part barnburners, the rowdy and rootsy trio The Devil Makes Three’s fourth full-length studio …