Simple and serene, Australian-born and now Brooklyn-based Jess McAvoy’s lyrical and vocal sincerity strikes at the very core of heartfelt …