Hints’ latest, No Regrets in Old English (set to be self-released on June 9) is the band’s crispest, most ambitious …