Dayton, Ohio’s The Raging Nathans play hyped-up, melodic punk rock that is bursting with rage and humor at its biting …