After a brief hibernation, Minneapolis-based rock outfit Chicane Theory is thawing out the winter’s cold with a new full-length album, …