On the new record from Seattle, Washington’s Astral Jukebox, psychedelic pop melodies get down to a retro-boogaloo shuffle beat, while …