Photo by Adam Nedrow Swarming Branch is a band engaged in three seemingly disparate pursuits: elaborating folk music’s four-chord strum with …