She & Him’s seventh studio album is a loving, LP-length tribute to one of the greatest living American songwriters and …