Rachel Mintz is the kind of genre-fluid mind that could easily become an algorithm’s dream, even if the LA-based artist …