Establishing a musical brand they call midwestern high lonesome music, the Cleveland ensemble Orefice Roth has created a profoundly moving …