David Byrne has collaborated with Australian pop maverick Montaigne on her new single, “Always Be You.” A self-professed fan of Byrne’s work as …