Much like the music of Dayton, Ohio, indie rock outfit Guided By Voices, Matthew Cutter’s biography of bandleader Robert Pollard …