With a bold unlocking of freedom and femininity, Manu Grace has become a purveyor of “sensitive pop” — unguarded and …