With an artist as wide-ranging and prolific as Xiu Xiu’s Jamie Stewart, it can be hard to put into words …