On her new LP Fighting with Me and You, Texas chanteuse Graciela Serena delivers a collection of songs that feel at once fresh and …