With as much vibrant, organic beauty coursing through its veins as it has distressed melancholy, the new collaborative LP from …