Pitchfork has launched a stream of Modest Mouse’s documentary about the making of 1997’s The Lonesome Crowded West. The film …