Montréal-based Diamond Day is pioneering new strands of folk, indie rock, and electronica, weaving atmospheric shoegaze with melodramatic dream-pop. The …