Merging neo-psyche and baroque pop influences, along with sharp songwriting, the Dallas-based duo Corner Suns captivate those who are fans …