Like its sprawling hometown of Dallas, Texas, cinematic indie rock band Beekeeper Spaceman’s self-titled debut album evokes a never-ending collision …